Installing the mysql gem on OS X Leopard

First make sure you have the MySQL client libraries installed, then:

sudo env ARCHFLAGS="-arch i386" gem install mysql -- --with-mysql-config=/usr/local/mysql/bin/mysql_config

Source: http://weblog.rubyonrails.com/2007/10/26/today-is-leopard-day